Lov om universell utforming pålegger oss å tekste alle videoer som inngår som en vesentlig del av undervisningen.

Det er nå blitt så enkelt å få god teksting at du bør legge inn teksting i alle dine videoer. Det vil studentene sette pris på.
Hvis du vil at alle nye videoer skal bli tekstet, kan du endre innstillingen på mappenivå slik at alle videoer som lastes opp automatisk blir tekstet. Se beskrivelse nederst i dette dokumentet.

Bestille teksting

Når du har lastet opp en video kan du bestille automatisk teksting. Dette gjør du ved å gå på Innstillinger i videoen, og så velger Captions

Skjermklipp fra Panopto som viser hvordan en går inn i Innstillinger, og velger Captions

Du får følgende alternativer:

Automatic Machine Captions - innebygd løsning som gir 70-80% riktig teksting på dialekter.

Autodetect osv - er basert på Nasjonalbibliotekets språkmodell som bruker starten av video for å fastslå språk. Løsningen fungerer svært bra og gir bedre enn 90% riktig teksting på dialekter

Bokmål osv - er basert på UiOs språkmodell og som gir teksting på Bokmål, med mer enn 90% riktig tekst - også på dialekter

Engelsk osv - er basert på UiOs språkmodell og som gir teksting på Engelsk - forutsatt at talespråket er engelsk.

Nynorsk osv - er basert på UiOs språkmodell og som gir teksting på Nynorsk - forutsatt at talespråket er nynorsk.

Vi anbefaler å velge Autodetect, evt en av de andre som er basert på UiOs språkmodell.

Når du har valgt språkmodell, må du trykke Order, og bekrefte at du bestiller.

Skjermklipp fra Panopto som viser at en klikker på Order for å bestille teksting

Nå vil det gå litt tid før tekstingen er ferdig til bruk. Det avhenger av hvor lang din video er og hvor mange som har bestilt teksting i systemet.

Så snart tekstingen er ferdig vil det være en CC-knapp på avspillingen hvor studenten kan slå på/av visning av tekst.

Redigere teksten

Svært ofte er den automatiske tekstingen så god at feil ikke går ut over forståelsen av innholdet. Dersom du finner at det er nødvendig å rette på noe, gjør du følgende.

Start Panopto Video i Canvas, finn riktig video og velg Edit

All teksting ligger under Captions. Finn det som skal endres og klikk i teksten for å starte redigering. Du kan også klikke på de tre prikkene og velge Edit.

Rediger undertekster i videoen ved å gå til Captions. Velg tekst som skal endres og klikk i teksten for å starte redigering. Du kan også klikke på de tre prikkene og velge Edit.

Gå gjennom alle tekster og lagre videoen ved å klikke Apply oppe til Høyre.

Endre innstillinger slik at alle videoer som lastes opp blir tekstet automatisk.

Dette vil kun gjelde nye videoer som spilles inn/lastes opp. Gamle videoer må du bestille teksting som beskrevet øverst i dokumentet.

Beskrivelsen vil vise hvordan du endrer innstillingene i My Folder. Det samme kan gjøres i emnemappene.

Gå inn via Canvas og Panopto video, og endre mappe til My Folder

Skjermklipp fra Canvas som viser hvordan en går inn på Panopto Video, og endrer mappe til My Folder

Så klikker du på de tre prikkene til høyre for å finne Innstillinger

Skjermklipp fra Panopto som viser hvor du velger Innstillinger (Settings)

I menyen velger du Settings og klikker på nedtrekks-menyen under Captions.

Skjermklipp fra Panopto som viser hvordan en velger Settings (Innstillinger) for mappen, og så velger aktuell språkmodul for teksting

Språkmodellene er beskrevet øverst i dette dokumentet. Velg den som passer med det språket du bruker i hovedsak.
Hvis du har videoer som skal tekstes med ulike språk (les norsk og engelsk) kan du opprette egen mappe for det andre språket, og sette det språket som standard teksting der.